| 1. | He used Carian–Egyptian bilingual inscriptions that had been neglected until then.
Il utilisa des inscriptions bilingues égypto-cariennes précédemment négligées. |
| 2. | Cyclopses forging Jupiter’s thunderbolts The bilingual inscription from the mausoleum taken by the British consul Read is held by the British Museum.
L'inscription bilingue du mausolée libyco-punique déposée par le consul Read se trouve toujours au British Museum. |
| 3. | The script was deciphered in the 19th century by George Smith due to a Phoenician-Cypriot bilingual inscription found at Idalium.
L'écriture a été déchiffrée au XIXe siècle par George Smith grâce à une inscription bilingue phénicienne-chypriote trouvée à Idalion. |
| 4. | The discovery of a new bilingual inscription in 1996 (the Kaunos Carian-Greek bilingual inscription) confirmed the essential validity of their decipherment.
La découverte d'une nouvelle inscription bilingue gréco-carienne en 1996 à Kaunos confirma la validité de leur déchiffrement pour l'essentiel. |
| 5. | The most famous are the Kandahar Bilingual Inscription, written in Greek and Aramaic, or the Greek Edicts of Ashoka, also found in Kandahar.
Les plus célèbres sont l'inscription bilingue de Kandahar, écrite en grec et en araméen, ou les Édits grecs d'Ashoka, aussi découverts à Kandahar. |
| 6. | The Aramaic Inscription of Laghman is the oldest of the known Ashoka inscriptions, with the Kandahar Bilingual Inscription, both dated to the year 10 of Ashoka's reign.
Il s'agit de la plus ancienne des inscriptions d'Ashoka connues, avec l'inscription bilingue de Kandahar, toutes deux étant datées de l'année 10 du règne d'Ashoka. |
| 7. | The Assyrian lion weights are a group of bronze Mesopotamian weights from the 8th century BCE, with bilingual inscriptions in both cuneiform and Phoenician characters.
Les poids-lion assyriens sont un groupe de poids mésopotamiens en bronze du VIIIe siècle avant notre ère, avec des inscriptions bilingues à la fois en caractères cunéiformes et phéniciens. |
| 8. | The Rock edicts of Khalsi are among the many inscriptions of Ashoka, the first being the Bilingual inscription of Kandahar, written in Greek and in Aramaic, in the year 10 of his reign.
L'inscription de Khalsi est l'une des nombreuses inscriptions d'Ashoka, la première étant l'inscription bilingue de Kandahar, rédigée en Grec et en Araméen, "en l'année 10 de son règne". |
| 9. | Along the outer circumference, the relief bilingual inscription in French and Dutch "THE GREAT WAR FOR CIVILISATION" (French: LA GRANDE GUERRE POUR LA CIVILISATION", Dutch: "DE GROOTE OORLOG TOT DE BESCHAVING").
Le long du rebord de la médaille, le texte circulaire bilingue est gravé en relief, en français « LA GRANDE GUERRE POUR LA CIVILISATION » et en néerlandais « DE GROOTE OORLOG TOT DE BESCHAVING ». |
| 10. | The readings of Ray and subsequent scholars were largely confirmed with a Carian–Greek bilingual inscription discovered in Kaunos in 1996, which for the first time verified personal names, but the identification of many letters remains provisional and debated, and a few are wholly unknown.
Les lectures de Ray de ses successeurs ont été confirmées pour l'essentiel par une inscription bilingue carien-grec découverte à Kaunos en 1996, qui a permis pour la première fois de vérifier des noms de personnes. |
